Где скачать субтитры для фильмов и сериалов: 6 лучших сайтов

15 июля, 2020 Дядя Влад

Знание некоторых сайтов загрузки субтитров может улучшить то, как вам нравятся фильмы и телепередачи. Субтитры служат многим целям, и не только для контента на иностранных языках, который не дублируется.

Субтитры отлично подходят для ясности диалога, особенно во время последовательностей действий, где громкие звуки могут приглушить то, что говорят персонажи.

Субтитры также полезны для шоу с актерским составом (просмотр имен может помочь отследить персонажей), шоу с сильными акцентами и шоу со многими терминологиями, такими как научная фантастика, фэнтези и процедурные.

Вам все еще интересно, где вы можете получить субтитры? Мы расскажем вам о лучших местах для загрузки субтитров к фильмам или сериалам, а также о том, как их загружать.

Где скачать субтитры для фильма или телешоу

1. Зарегистрируйтесь

Регистрация быстрая, полная и всегда с субтитрами для последних фильмов и телевизионных эпизодов. Все субтитры создаются и загружаются пользователями, что означает, что вы часто можете найти совпадения для непонятных названий.

Подписка имеет простой и понятный интерфейс. Субтитры организованы по шоу и фильмам, поэтому все, что вам нужно сделать, это ввести название шоу или фильма в строку поиска и выбрать правильное из результатов.

Почти все подписные субтитры представлены в формате SRT. Вы можете установить фильтр поиска, чтобы ограничить результаты определенными языками (не более трех) и решить, хотите ли вы включить субтитры «для слабослышащих» (для звуковых эффектов).

Форумы также могут быть умной функцией. Там вы можете запросить субтитры для шоу и фильмов — возможно, их нет на вашем родном языке или нет, которые правильно синхронизированы для вашей версии мультимедиа.

2. OpenSubtitles

OpenSubtitles имеет хороший выбор субтитров. Пользователи загружают свои субтитры, а другие могут затем оценить качество субтитров. Это гарантирует, что вы можете проверить рейтинг и скачать только лучшее.

Существует одна из основных причин популярности OpenSubtitles: это самая большая база данных субтитров с поддержкой десятков языков. Если вы сможете обойти сайт, вы увидите, что есть субтитры, которых больше нигде нет.

Другие полезные функции включают в себя страницу, предназначенную для запроса субтитров, удивительно глубокие фильтры расширенного поиска, встроенную стороннюю информацию (такую как детали IMDb) и соответствующие ссылки, показывающие, где вы можете купить или просмотреть фильмы бесплатно .

3. YIFY Субтитры

YIFY Subtitles имеет огромный и постоянно расширяющийся список субтитров для фильмов и фильмов. На нем действительно легко ориентироваться благодаря его элегантному интерфейсу, который показывает рекламный плакат, год выпуска, режиссера и другую полезную информацию.

Вы можете фильтровать по множеству языков, чтобы видеть только голоса с субтитрами для ваших нужд. Вы также можете просто найти название фильма или шоу.

Единственный минус в том, что некоторые элементы не имеют субтитров, поэтому ваш поиск может вернуть результат, но вы останетесь с пустыми руками. Однако субтитры YIFY остаются простым и легким способом загрузки субтитров.

4. Поднаписи

Хотя это выглядит как сайт подкаста, Podnapisi является отличным ресурсом для почти 60 000 фильмов и 7 000 телевизионных шоу. Скорее всего, все, что вам нужно, субтитры доступны здесь. < /p>

В дополнение к этим ошеломляющим цифрам, существует более 2 миллионов субтитров, которые были отправлены на разных языках и в разных форматах, включая 100 000, которые были адаптированы для зрителей с нарушениями слуха и слуха (SDH).

С быстрым, чистым интерфейсом и простой функцией поиска (фильтрация по ключевым словам, временам года, языку, FPS и т. Д.) Podnapisi является отличным выбором для субтитров.

5. Addic7ed

Хотя интерфейс не самый привлекательный, Addic7ed по-прежнему является отличным местом для получения субтитров благодаря широкому содержанию. Новые субтитры загружаются непрерывно.

Самый простой способ найти то, что вам нужно, это использовать панель поиска. Кроме того, вы можете посмотреть список всех телешоу и фильмов, для которых у них есть субтитры.

Если что-то не доступно, перейдите на форумы, и кто-то может помочь. Кроме того, вы можете просмотреть их учебники, чтобы узнать, как создавать свои субтитры.

6. ТВ субтитры

Несмотря на свое название, телевизионные субтитры предназначены не только для телешоу. Там также есть субтитры для многих старых и новых фильмов.

Очевидно, что телешоу — это хлеб с маслом, и вам просто нужно взглянуть на их список субтитров, чтобы понять, почему. Здесь так много телевизионных шоу, охватывающих десятилетия и жанры.

Выбор субтитров фильма более скудный, поэтому вам лучше выбрать другой сайт для них, но некоторые из них доступны, если они вам нужны.

Как загрузить субтитры для фильмов и сериалов

Большинство бесплатных медиаплееров автоматически обнаруживают и загружают файлы субтитров, если они названы правильно. Что влечет за собой «собственно название»?

По большей части все, что вам нужно сделать, это скопировать точное название файла фильма или телевизионного видео и вставить его в качестве имени файла субтитров. Он работает практически со всеми форматами видеофайлов (например, AVI, MKV, MP4) и с наиболее распространенными форматами файлов субтитров (например, SCC, SRT, SUB, VTT). Вы также должны убедиться, что видеофайл и файл субтитров находятся в одном месте.

После этого запустите видеофайл, и ваш медиаплеер должен автоматически загрузить файл субтитров.

Что если это не так? Или, если ваш видеофайл имеет встроенную дорожку субтитров, и вы хотите перезаписать его файлом субтитров? В этом случае вам придется вручную загрузить файл субтитров и изменить дорожку в медиаплеере.

Как вручную изменить дорожки субтитров для видео

Мы продемонстрируем, используя VLC, самое популярное в мире приложение для медиаплеера.

Чтобы вручную загрузить файл субтитров, даже если он находится не в том же месте, что и видеофайл:

Запустите видеофайл в VLC.
В меню « Субтитры» нажмите « Добавить файл субтитров» .
Перейдите к файлу субтитров, выберите его и нажмите « Открыть» .

Чтобы переключиться на субтитры, отличные от дорожек субтитров, встроенных в некоторые видеофайлы:

Запустите видеофайл в VLC.
В меню субтитров выберите « Дорожка субтитров» > «Дорожка №» .

Вы можете загрузить несколько дорожек субтитров (столько, сколько хотите) и переключаться между ними по своему желанию. Это особенно полезно для некоторых файлов фильмов, особенно в формате MKV, с множеством субтитров на разных языках.

Еще более быстрый способ загрузки субтитров

Вышеуказанные сайты являются фантастическими. Однако, если вы предпочитаете субтитры для всего, скачивать их вручную каждый раз может быть неудобно.

К счастью, несколько бесплатных медиаплееров поддерживают возможность поиска и загрузки субтитров непосредственно в приложении, а некоторые могут даже автоматически находить субтитры по названию просматриваемого файла.

B
S.Player : встроенная поддержка автоматической загрузки субтитров, доступная как в бесплатной, так и в Pro версии. Не ясно, с каких сайтов они приходят.
Media Player Classic : встроенная поддержка автоматической загрузки субтитров. По умолчанию они приходят из открытых субтитров.
VLC Player (с надстройкой VLSub ): он может искать открытые субтитры и загружать совпадения с текущим видео, как по имени, так и по хешу (последний точнее). Он больше не работает с VLC 2.1.x, требуется серия VLC 2.2.x.
PotPlayer : может искать субтитры внутри плеера и загружать их по вашему выбору. При желании вы можете добавить свои исходные сайты.

Он работает так же хорошо при просмотре с приложениями мобильного видеоплеера Даже если ваш любимый видеоплеер не поддерживает автоматическую загрузку субтитров, он, скорее всего, поддерживает автоматическую загрузку субтитров для соответствующих имен файлов.

Что смотреть Binge Next?

Это все, что вам нужно знать о том, где скачать субтитры и как их использовать. Вам больше не нужно заставлять себя слушать диалог об огромных взрывах. И, к счастью, потоковое шоу избавит вас от необходимости загружать субтитры.

Если вы ищете новое телешоу, чтобы насладиться, вот лучшие телешоу для просмотра позже .

Изображение предоставлено: TypoArt BS / Shutterstock

Читайте полную статью: Где скачать субтитры для фильмов и сериалов: 6 лучших сайтов