Как добавить субтитры в фильм или сериал

Субтитры — одна из тех вещей, над которыми многие люди смеются. Но как только вы начинаете использовать их, чтобы лучше понять, что происходит, их трудно перестать использовать. И если вы смотрите фильм на иностранном языке, у вас может не быть выбора, кроме как использовать субтитры.

В этой статье мы покажем вам, как добавлять субтитры к фильмам или сериалам на вашем компьютере. Это быстро, легко и совершенно бесплатно.

Причины начать использовать субтитры

Если у вас проблемы со слухом. субтитры — настоящее лекарство от всех болезней. Они позволяют вам следить за сюжетом, кино или телешоу, не доводя громкость до шокирующих уровней.

Если вы смотрите фильм на иностранном языке, вы должны использовать переведенные субтитры, чтобы понять сюжет. Для большинства людей субтитры менее несоответствующие, чем дублированный звук, потому что вы можете наслаждаться оригинальным исполнением актеров, не отвлекаясь на несинхронизированный диалог.

Но есть веские причины для добавления субтитров к фильму или телешоу, даже если оно на вашем родном языке:

• Диалоговое окно «Неразборчиво»: трудно понять персонажей с сильным акцентом, даже если они говорят на языке, который вы знаете. Это также происходит, когда актеры бормочут свои линии, делая их невозможными слышать другие звуковые эффекты.
• Нарративное понимание: научно-фантастические и фэнтезийные шоу включают в себя широкий спектр имен, придуманных для имен, планет и технологий. Когда вы смотрите сложные шоу, подобные этим, субтитры облегчают следить за происходящим.

К сожалению, когда вы загружаете фильмы и телепередачи для просмотра в автономном режиме , субтитры не всегда предоставляются. Это означает, что вам нужно добавить их самостоятельно, что на самом деле намного проще, чем вы думаете.

Как добавить субтитры к фильмам или сериалам

Теперь, когда вы знаете, почему стоит подумать о добавлении субтитров к фильмам или сериалам, мы можем перейти к процессу добавления. Это начинается с поиска файлов субтитров.

Где скачать качественные субтитры

Прежде чем вы сможете применить субтитры к загруженному фильму или телешоу, вы должны сначала найти и загрузить файл субтитров для этого конкретного заголовка. Если возможно, лучше всего скачивать субтитры из того же места, где вы получили контент. Таким образом, они очень вероятно синхронизируются с вашим видеофайлом.

Однако, если в том же месте нет доступных субтитров, вы можете использовать другие веб-сайты для загрузки субтитров .

Мы рекомендуем следующие два сайта:

• Подписка. Если фильм или телепередача, которую вы пытаетесь смотреть, не является редким или десятилетним возрастом, вы почти наверняка найдете рабочие субтитры в Подписке. Субтитры классифицируются по названию, языку и субтитрам для людей с нарушениями слуха.
• Открытые субтитры: это большая база данных со многими рабочими субтитрами, в том числе отсутствующими в Subscene, но она очень тяжелая для рекламы. Загрузка субтитров может показаться исключительной игрой, когда вы пытаетесь выяснить, какие ссылки для скачивания являются подлинными, а какие — спамом.

После загрузки необходимых субтитров, которые должны быть в файле SRT или SUB, есть два способа добавить их в видео: мягкий и жесткий.

Мягкие субтитры позволяют включать и выключать их, переключаться с одного языка на другой или без субтитров во время просмотра. Хотя жесткие субтитры сочетаются с самим видеофайлом. Вы не можете отключить их, но вам никогда не придется беспокоиться о добавлении субтитров снова.

Ниже
мы расскажем, как добавить субтитры, как жесткие, так и мягкие, в фильм или сериал …

Как добавить треки мягких субтитров в загруженный фильм

Все лучшие современные видеоплееры поддерживают субтитры на основе файлов. Это означает, что вы можете добавить все дорожки субтитров в загруженный фильм и переключаться между ними в любое время из меню субтитров.

Мы покажем, как добавлять субтитры с помощью VLC Media Player, который является бесплатным, с открытым исходным кодом, кроссплатформенным и наиболее широко используемым видеоплеером. Но большинство других видеоплееров работают так же.

Скачать: VLC Media Player для Windows | macOS | Linux (бесплатно)

Автоматически добавлять субтитры к фильму

Самый простой способ добавить субтитры в фильм — это дать файлу субтитров то же имя, что и видеофайлу (исключая расширение формата). Затем держите оба файла в одной папке. Когда вы открываете фильм в медиаплеере, таком как VLC, он автоматически загружает субтитры вместе с видео.

Так что если ваш видео файл называется:

 The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4 

Поэтому вам нужно убедиться, что файл субтитров имеет имя:

 The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt 

Так как он не позволяет вам добавить определенный язык к имени вашего файла субтитров, этот метод лучше всего подходит, если вы хотите добавить субтитры только на одном языке.

Добавить субтитры к фильму или телешоу вручную

Если вы хотите использовать разные имена файлов для видео и файлов субтитров, вы должны вместо этого вручную добавить субтитры. Это лучший способ для использования, если у вас есть несколько дорожек субтитров, которые вы хотите добавить в один и тот же фильм.

Есть два ручных метода, которые вы можете использовать для добавления субтитров в VLC.

Сначала откройте видеофайл в VLC, затем перейдите в « Субтитры»> «Добавить файл субтитров» в строке меню и выберите файл субтитров, который вы хотите добавить.

Либо откройте видеофайл в VLC, затем щелкните и перетащите файл субтитров из файлового менеджера и поместите его в окно VLC.

Если вы добавляете несколько дорожек субтитров, используйте параметр « Субтитры» в строке меню для переключения между ними.

Как постоянно добавлять субтитры к видео

Если вы хотите постоянно добавлять субтитры в фильм или сериал, вы можете создать новый видеофайл с помощью HandBrake. Это не так быстро и просто, как описанные выше методы. Но поскольку HandBrake является бесплатным, с открытым исходным кодом и кроссплатформенным, он все равно является хорошим вариантом, если вы не хотите беспокоиться о добавлении субтитров снова.

Скачать: HandBrake для Windows | macOS | Linux (бесплатно)

Чтобы начать, запустите ручной тормоз и выберите видеофайл в качестве источника . Перейдите на вкладку « Субтитры », затем откройте раскрывающийся список « Дорожки» и выберите « Добавить дорожку внешних субтитров» . Выберите файл субтитров в отображаемом браузере.

Рядом с дорожкой субтитров включите Burned In, чтобы добавить в фильм жесткие субтитры. Или добавьте несколько дорожек субтитров, выберите язык для каждого из них и выберите один из них, который будет использоваться в качестве субтитров по умолчанию . Это позволяет переключаться между различными дорожками субтитров, не беспокоясь о разных файлах.

После настройки параметров нажмите « Пуск», чтобы записать новый видеофайл.

Создайте свои субтитры

Вам может быть трудно найти субтитры для нишевых или независимых фильмов. Кроме того, вы не можете найти субтитры на определенном языке, если на нем широко не говорят во всем мире. В любом из этих случаев вам следует подумать о создании субтитров для добавления в фильм или сериал.

Это трудоемкое усилие. Но вы можете следовать нашим подробным инструкциям о том, как создавать свои субтитры , а затем использовать описанные выше шаги, чтобы добавить их в свой фильм. Если вы делаете хорошую работу, не забудьте поделиться своими субтитрами в Интернете, чтобы позволить другим людям использовать их!

Прочитайте статью полностью: Как добавить субтитры к фильму или телешоу