Как использовать субтитры в Plex: все, что вам нужно знать

Возможность добавлять субтитры к видео – важная часть любого достойного медиаплеера. Особенно, если некоторые из лучших фильмов и телешоу в мире вряд ли будут на вашем родном языке.

Субтитры также могут быть полезны, если вы пытаетесь выучить иностранный язык. Возможно, вы даже захотите добавить субтитры к контенту, написанному на вашем родном языке, если контент включает в себя трудные для понимания акценты или периоды тихой речи. Или если у вас проблемы со слухом.

Неудивительно, что Plex поддерживает несколько решений для субтитров, но все они отключены из коробки. Итак, вот все, что вам нужно знать о том, как использовать субтитры в Plex.

Предположим, у вас нет файлов субтитров, сохраненных локально, или, по крайней мере, у большей части вашего контента нет сопровождающих субтитров. Вам необходимо получить субтитры от стороннего поставщика.

Используя агент очистки мультимедиа, Plex может бесплатно извлекать субтитры с OpenSubtitles.org . Вам просто нужно привести процесс в движение.

Для начала перейдите в « Настройки»> «Настройки»> «Агенты» . Используя вкладки вверху страницы, перейдите в раздел Фильмы (или Фильмы в Великобритании) > Plex Movie (Legacy) . Найдите OpenSubtitles.org , убедитесь, что флажок установлен, и перетащите его в верхнюю часть списка.

Ваш список должен теперь выглядеть так:

Затем вернитесь к вкладкам в верхней части экрана, но на этот раз перейдите в Shows> TheTVDB . (Шоу в британской редакции называется программами ). Снова установите флажок и перетащите OpenSubtitles.org наверх.

Внесение этих изменений гарантирует, что Plex будет отдавать приоритет загрузке субтитров при добавлении нового контента в свою библиотеку.

Чтобы указать Plex, какие языки вам нужны, вам нужно отредактировать настройки агента. На том же экране щелкните значок шестеренки рядом с OpenSubtitles.org. Если у вас есть учетная запись на сайте, вы можете ввести свое имя пользователя и пароль, хотя это не обязательно для работы инструмента. Вы можете указать до трех языков в раскрывающихся списках.

Изменения, которые вы только что внесли в агент очистки мультимедиа, будут работать только для любого нового контента, добавленного в вашу библиотеку.

Если вы только начинаете свою медиаколлекцию, это нормально, но в большинстве случаев вы, вероятно, захотите ретроспективно добавить субтитры к своим существующим телешоу и фильмам.

Для этого вам необходимо обновить метаданные вашей библиотеки. Найдите библиотеку, которую вы хотите обновить, в списке в левой части главного экрана Plex. Щелкните три горизонтальные точки, чтобы открыть контекстное меню, затем выберите « Управление библиотекой»> «Обновить все метаданные» .

Если у вас обширная библиотека, процесс может занять много времени. Поэтому, если вы спешите получить субтитры к одному шоу (или одному эпизоду), перейдите к рассматриваемому видео, щелкните три горизонтальные точки на панели вверху экрана и нажмите « Обновить метаданные» .

OpenSubtitles.org имеет огромное количество бесплатных файлов субтитров, но не все. Если файл субтитров отсутствует для одного из ваших любимых шоу, возможно, вам придется найти его в другом месте.

Subscene , SubtitleSeeker и SRTFiles – три лучших места для проверки. Мы рассмотрели другие источники субтитров в другой статье.

Plex поддерживает субтитры в пяти форматах: SRT , SMI , SSA , ASS и VTT . Такие форматы, как VOBSUB и PGS, будут работать только на некоторых плеерах Plex, и их следует по возможности избегать.

После того, как вы загрузили нужные файлы, сохраните их в том же каталоге, что и носитель, для которого они применимы. Например, на моем сервере я бы сохранил файл субтитров для Series 1, Episode 1 of Red Dwarf в E: TV Red Dwarf Season 01 .

Вам также необходимо точно назвать файлы субтитров:

• Фильмы: Movie_Name (дата выпуска). [Language_Code]. [ Ext ] (например, Cool Runnings (1993) .es.srt )
• Телешоу: Show_Name SxxEyy. [Language_Code]. [ Ext ] (например, Red Dwarf S01E01.es.srt )

Код языка должен соответствовать международным стандартам ISO .

Для получения дополнительной информации о присвоении имен файлам Plex обязательно прочтите нашу статью, в которой объясняется, как называть файлы Plex оптимальным образом .

Чтобы завершить процесс, просканируйте вашу библиотеку ( Контекстное меню> Сканировать файлы библиотеки ). Plex должен найти файлы субтитров и связать их с соответствующими видео.

После того, как вы проработали все шаги, которые мы подробно описали, вы можете проверить, действительно ли они сработали.

Чтобы увидеть, какие субтитры доступны для определенного телесериала или фильма, перейдите на его страницу Plex. Если добавление субтитров было успешным, вы увидите все перечисленные языки (разверните раскрывающееся меню, чтобы увидеть полный список).

Нажмите на язык, чтобы отменить общесистемные настройки (обсуждаемые ниже) и установить языковой файл по умолчанию для этого конкретного видео.

Отлично, теперь у вас есть все необходимые файлы субтитров Plex. Но как вы их смотрите? Вот где вы наконец начнете видеть плоды своего труда.

Если вы планируете использовать субтитры большую часть времени, имеет смысл настроить параметры Plex так, чтобы они были включены по умолчанию.

Откройте « Настройки»> «Настройки»> «Языки» . Снимите флажок рядом с Автоматически выбирать звуковые дорожки и дорожки субтитров , и вы сможете редактировать настройки ниже.

Для целей этого процесса нас интересуют режим субтитров и Предпочитать субтитры в . Установите для первого параметра значение « Всегда включать» , а для последнего – язык по вашему выбору. Щелкните Сохранить изменения, чтобы завершить процесс.

Возможно, вы не хотите, чтобы субтитры были постоянно. В конце концов, если вы их не используете, они могут раздражать. Но не волнуйтесь; Так же легко управлять субтитрами для каждого видео.

Когда ваше видео начнется, щелкните значок « Настройки» в правом нижнем углу. Во всплывающем меню вы увидите список всех файлов субтитров, доступных для рассматриваемого видео. Щелкните язык, чтобы активировать файл.

Использование субтитров – это лишь небольшая часть настройки приложения Plex в соответствии с вашими потребностями. И не забывайте, что за последние несколько лет в Plex были добавлены такие функции, как IPTV в прямом эфире, библиотека видео по запросу и поддержка эфирных каналов через антенну.