В свои 25 лет «Талантливый мистер Рипли» по-прежнему остается лучшим вариантом леденящей кровь классики.

Поворотным моментом в «Талантливом мистере Рипли» является жестокий акт насилия на воде – момент, когда коварный мошенник Том Рипли претендует на прекрасную жизнь, которую он хочет. Но не совсем так разворачивается сцена во второй и до сих пор лучшей адаптации бестселлера Патрисии Хайсмит 1955 года. Хайсмит представил действия Тома как полностью рассчитанные, хотя они, казалось, пришли ему в голову довольно случайно, как решение проблемы, которую он не осознавал. Но в том, что происходит на этой лодке в фильме 1999 года по мотивам «Талантливого мистера Рипли», нет ничего преднамеренного . Здесь темный заговор становится преступлением на почве страсти, порыва. Мы наблюдаем за Рипли, скорее теплокровной, чем хладнокровной, но от этого не менее опасной.

Этот фильм тоже можно назвать «Теплокровной Рипли» . Написанный и поставленный покойным Энтони Мингеллой, он превратил самого коварного шарлатана в литературе в трагическую фигуру – подход, который раздражал некоторых руководителей Хайсмита в 1999 году. (В более ранней адаптации, « Пурпурный полдень » 1960 года , французская кинозвезда Ален Делон сыграла гораздо более характерно пустого Рипли.) Сегодня фильм может поразить целое новое поколение зрителей, тех, чье единственное знакомство с этим знаковым персонажем — это недавняя Рипли Netflix. . Этот черно-белый ограниченный сериал из восьми эпизодов исполняет одну и ту же песню в совершенно другой тональности. Это резкое сочетание рептильного инь с солнечным, мучительным ян менее почтительно верной версии Мингеллы.

«Талантливый мистер Рипли» , вышедший в кинотеатрах 25 лет назад в этом месяце, теперь выглядит как одна из самых престижных постановок своего десятилетия — ослепительный саспенс-триллер, который углубляет исходный материал, а не просто воспроизводит его. Мингелла оправдала успех «Английского пациента» , еще одной литературной адаптации и исторического произведения, получившего множество «Оскаров» (в том числе за лучший фильм), но также вдохновившего на создание целого эпизода «Сайнфелда» о том, насколько это скучно. Его «Рипли» столь же щедр — он пьет роскошь, которую жаждет Том, блестящее великолепие приморской Италии середины века — и значительно более оживленный. Он также может похвастаться целой чередой гламурных любимцев эпохи Miramax, в том числе Гвинет Пэлтроу, Кейт Бланшетт, Джуда Лоу и веселого и коварного Филипа Сеймура Хоффмана.

Сценарий прямо из «Хайсмита»: двухбитный нью-йоркский мошенник Том Рипли (Мэтт Дэймон) нанят, чтобы поехать за границу и привезти домой бывшего плейбоя Дикки Гринлифа (Лоу), чей отец-корабельный магнат сбивает с толку нашего антигероя для подготовки школьный наперсник его безответственного сына. Но хотя Мингелла и приближается к основной форме оригинальной истории, он также существенно меняет ее, в том числе пересказывает на фоне растущей джазовой сцены 1950-х годов и усложняет возможную уловку Тома — его жонглирование двумя личностями — через представление светской львицы (Бланшетт), которая путает его с Дикки.

Самое значимое отклонение — это характеристика Рипли, которая мало чем напоминает пустой сосуд, описанный Хайсмит. В исполнении молодого Мэтта Дэймона этот персонаж более нуждающийся и, возможно, более тревожно человечный: жаждущий угодить ботаник, слишком одержимый Дикки (и его досуговой жизнью), чтобы осознать, что он быстро злоупотребляет гостеприимством и теряет своего непостоянного нового компаньона. интерес. Дэймон, получивший номинацию на Оскар в фильме « Умница Уилл Хантинг» , использует свое мальчишество в качестве оружия, закладывая кипящее негодование – и безжалостный интеллект – за щенячьим заискиванием. Превратить Рипли в навязчивого, страдающего от любви неудачника — смелая авантюра, но звезда справилась с ней.

В романах Рипли сексуальность Тома была своего рода вопросительным знаком. Хайсмит не обращал на это внимания в интервью. Как и все остальное в этом персонаже, это казалось изменчивым, может быть, произвольным, отбрасываемым: если он преследовал мужчин, так и женщин, то это было создание возможностей, признающее любое потенциальное удовлетворение своих аппетитов. Мингелла проясняет ситуацию, превращая странный подтекст в текст, делая Рипли явно замкнутой и ненавидящей себя. Эта версия персонажа жаждет не только статуса, богатства и привилегий Дики, но и самого Дики – и как он мог не быть с Ло в роли, на пике своего обаяния, хитрости и сексуальной привлекательности?

Этот выбор придает «Талантливому мистеру Рипли» разрушительное новое эмоциональное измерение, даже до того, как Мингелла представит любовный интерес (Джек Дэвенпорт), которого не было у Хайсмита, шанс на настоящее счастье, которым придется пожертвовать — в самом буквальном смысле — прежде чем Том сможет завершить подъем по лестнице. На странице сага о Томе Рипли — это аморальное пробуждение: история самореализации посредством насилия и кражи личных данных, где подтянуть себя за ремни означает утащить кого-то другого под воду. На экране это становится чем-то более печальным, драмой об отчаянном одиночестве притворяться кем-то или чем-то, кем ты не являешься, – играть честно и богато, как это делает эта Рипли.

Именно Дэймон придает душевной переработке классики Мингеллы свою, ну, в общем, душу. Он никогда не был лучше и страшнее: сцена, где Том в халате приближается к подозрительной Мардж (Пэлтроу), маскируя угрозу под надоедливое беспокойство, может заставить кожу трупа мурашками бежать. Можно сказать, что продвижение по карьерной лестнице — это суть всей карьеры звезды; Многие из его самых запоминающихся ролей, от Уилла Хантинга до крота-гангстера из «Отступников» , — это парни из рабочего класса, продвигающиеся по службе. Возможно, это перекликается с Дэймоном и его мифологизированной предысторией обычного парня из Бостона, который добился успеха. В роли Рипли, никто не пробирается в чью-то жизнь, актер придает новую сложность персонажу, который обычно определяется не чем иным, как его хладнокровным стремлением и двуличностью.

Ripley 99-го года не удовлетворит ни одного ценителя надежности. Версия Netflix гораздо ближе передает дух романа Хайсмита, как во включении второстепенных сюжетов, которые может вместить только телевизионный показ, так и в более ледяном изображении главного героя. (Несмотря на то, что Эндрю Скотту уже за 40, он действительно соответствует авторской концепции предприимчивого человека, не обремененного совестью.) Но Мингелла и Дэймон раскрывают в материале более богатую драматическую жилку, давая нам более симпатичную Рипли, ту, чья обида чувства — зависть, уныние и грубая тоска, которые его движут — более понятны, чем мог бы признаться зритель, не склонный к убийству. В этом отношении фильм отражает истинную, неприятную привлекательность этой истории: вы смотрите на Тома Рипли и узнаёте себя в чёрной дыре его убийственных махинаций.

«Талантливый мистер Рипли» в настоящее время транслируется на Paramount+ , и его можно взять напрокат или купить через основные цифровые сервисы. Чтобы узнать больше о произведениях А. А. Дауда, посетите его страницу «Авторы» .