Предстоящий инструмент перевода WhatsApp станет благом по неочевидным причинам

Вскоре WhatsApp может автоматически обнаруживать и переводить ваши текстовые сообщения. Если судить по недавним работам Меты в области искусственного интеллекта, то переводы голоса и видео не должны быть слишком далекими. На первый взгляд это может показаться простым инструментом перевода, но в нем есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Чуть больше года назад я сообщил о приложении индийского правительства, которое используется для учета посещаемости и оплаты труда более 150 миллионов работников, получающих дневную заработную плату, которые зарабатывают всего три доллара в день. На фоне таких проблем, как медленный пользовательский интерфейс, плохое подключение к Интернету и отсутствие цифровой грамотности, язык стал серьезным барьером в моих интервью с этими работниками, которые часто путешествуют за сотни миль в поисках работы.

Для страны с 22 национально признанными языками и более чем 100 языками, на которых говорят в широком масштабе, отсутствие надлежащего перевода означает, что обездоленные и беднейшие слои населения часто оказываются в невыгодном положении. Официальная коммуникация правительства или банковских учреждений не всегда осуществляется на местных языках, хотя провода цифровой связи теперь переплетены между полумиллиардом индийцев через WhatsApp.

Я получаю оповещения от своего банка и Amazon, а также обновления о доставке молока и идентификаторах избирателей в WhatsApp, просто чтобы дать вам примерное представление. Почти удивительно, что, несмотря на работу над проектами модели перевода с открытым исходным кодом, такими как No Language Left Behind (NLLB), Meta не обратила никакого внимания на критическую важность языков на одной из своих крупнейших платформ. В конце января Meta заявила, что планирует в этом году инвестировать колоссальные 60 миллиардов долларов в разработку ИИ , что делает надзор еще более запутанным.

Как WhatsApp может изменить игру?

Я не являюсь поклонником стека Meta AI компании, но я ценю полезность, которую я получаю от инструментов искусственного интеллекта, таких как автоматическая транскрипция голосовых заметок . Кажется, Meta наконец-то перешла к более практичной стороне «всего, что связано с искусственным интеллектом», начиная с WhatsApp.

Приложение для обмена сообщениями, которым пользуются почти три миллиарда пользователей, вскоре может получить систему автоматического перевода чатов. Специалисты по коду из WABetaInfo обнаружили предварительные версии системы перевода в WhatsApp, которая, очевидно, соответствует тому же формату, что и Google Translate и его языковые пакеты.

Согласно трекеру обновлений, пользователям придется загрузить набор данных размером 24 МБ, который позволяет приложению автоматически определять язык. Оказавшись там, они могут выбрать любой язык по своему выбору из прокручиваемого списка и установить языковой пакет, чтобы автоматически переводить все свои чаты в WhatsApp.

Это фантастическое дополнение, особенно для таких стран, как Индия, где проблемы цифровой грамотности оставили людей во власти мошенников. Подобные закономерности можно наблюдать и в остальной части Азии и Африки. Английский, как язык по умолчанию, часто ассоциируется с устрашающим социальным капиталом, что делает его использование в качестве оружия еще более эффективным, поскольку злоумышленники нацеливаются на наиболее уязвимых людей с меньшими цифровыми навыками.

Это не может произойти раньше

Поддельные письма правительственных киберагентств, написанные на английском языке и в основном распространяемые через WhatsApp, за последние несколько лет обманули множество людей в Индии. Многие потеряли средства, накопленные за всю жизнь. Я лично получил такое письмо в WhatsApp, но проигнорировал его, поскольку были явные признаки мошенничества. Однако я связываю это с моими цифровыми навыками, связанными с журналистской карьерой.

Многие люди не чувствуют мошенничества и попадаются на удочку.

Автоматические переводы в WhatsApp, возможно, не решат всей проблемы, но, по крайней мере, обычный человек сможет увидеть и понять, что от него просят. Конечно, групповые чаты станут намного интереснее, особенно среди многоязычных друзей.

В этом есть настоящая человеческая ценность.

Я до сих пор знаю многих людей, которые передают свой телефон другому человеку, чтобы он мог прочитать вслух сообщение WhatsApp, которое они получили от своих друзей и членов семьи. Не так давно я сделал это для своего дедушки. Я часто вижу людей, разговаривающих исключительно с помощью голосовых заметок WhatsApp, потому что они не умеют печатать или не понимают английский язык.

Неясно, когда именно Meta выпустит свою систему автоматического языкового перевода в WhatsApp. Но его появление в бета-канале является признаком того, что компания, по крайней мере, в значительной степени рассматривает его. Я надеюсь, что, когда он в конечном итоге появится, компания проведет маркетинговую кампанию, чтобы больше людей могли воспользоваться этим преимуществом.