Как создавать и редактировать субтитры YouTube

Добавление субтитров или скрытых субтитров к вашим видео на YouTube полезно по ряду различных причин. Для этого вам также не потребуется специальное программное обеспечение – YouTube уже предоставляет все необходимые инструменты в YouTube Studio.

Вы можете использовать инструменты YouTube для создания субтитров несколькими способами, некоторые из которых занимают гораздо больше времени, чем другие. Это руководство покажет вам, как добавлять субтитры к вашим видео на YouTube, а также как сэкономить время, используя автоматически созданные субтитры.

Зачем добавлять субтитры к видео на YouTube?

Субтитры в видео на YouTube полезны по многим причинам. Во-первых, они делают ваш контент доступным для людей с нарушениями слуха.

Они также позволяют зрителям смотреть ваши видео без звука. И, конечно же, их можно использовать для перевода на иностранный язык, если у ваших видео есть международная аудитория.

Субтитры также могут предоставить зрителям средства для поиска определенных слов в видео на YouTube – то, что иначе было бы невозможно.

Как вручную добавить субтитры к видео на YouTube

Чтобы вручную добавить субтитры к видео на YouTube, первое, что вам нужно сделать, это открыть YouTube Studio. Нажмите на свой профиль в правом верхнем углу YouTube и выберите YouTube Studio .

Вы попадете на панель управления своего канала YouTube. Это показывает вам некоторую базовую статистику о вашем канале YouTube, такую ​​как общее количество подписчиков и ваши лучшие видео. Здесь также есть некоторая информация, предназначенная для создателей контента.

Вы также можете загружать видео отсюда. Если видео, к которому вы хотите добавить субтитры, уже загружено, можно начинать. Если это не так, нажмите кнопку « Загрузить видео» и загрузите свой контент, как и с любым другим видео YouTube.

После того, как ваше видео загружено, пора начинать работу над субтитрами. Выберите Субтитры в меню в левой части YouTube Studio. Вы попадете на страницу субтитров канала . Отсюда выберите видео, над которым хотите работать.

В качестве демонстрации мы выбрали 30-секундный клип из научно-фантастического фильма 1959 года « Подростки из космоса» исключительно из-за его названия и того факта, что он находится в открытом доступе.

YouTube уже создал для вас несколько вариантов субтитров. В нашем случае первый вариант – английский ( автоматически) , а второй вариант – английский (Великобритания) (язык видео) .

Они будут отличаться в зависимости от языка, который YouTube определяет в вашем видео, и ваших языковых настроек YouTube.

Если вы выберете вариант, который включает (Язык видео) , вы сможете добавлять свои собственные субтитры. С помощью этого параметра вы можете не только добавлять подписи и изменять время, но также можете добавлять субтитры, вводя их вручную, загружая файл или используя автосинхронизацию.

Если вы хотите добавить свои собственные субтитры вручную, вы можете упростить эту задачу, установив флажок « Пауза при вводе текста» под предварительным просмотром видео. Это позволит вам воспроизводить видео и автоматически приостанавливать его при добавлении титров.

Чтобы понять это правильно, может потребоваться некоторая практика, но это значительно сэкономит ваше время, если вы к этому привыкнете.

Вы можете начать добавлять субтитры, нажав кнопку « Заголовок» в верхнем левом углу окна. Каждый раз, когда вы нажимаете Enter , создается новый заголовок. Это также автоматически добавит тайминги, которые вы можете отредактировать впоследствии, используя базовую шкалу времени в нижней части окна субтитров.

Вы также можете выбрать « Редактировать как текст» и записать все как один фрагмент текста. В этом режиме двойное нажатие Enter превратит следующую строку в новый заголовок. Однократное нажатие на нее приведет к разрыву строки в заголовке, поэтому на экране может отображаться сразу несколько строк.

Настройка автоматически генерируемых субтитров

Ввод субтитров вручную может быть долгим и кропотливым процессом. Вам нужно не только правильно подобрать все слова, но и убедиться, что ваше время имеет смысл. Если вы не умеете быстро печатать, это усложняет задачу.

Автоматически сгенерированные субтитры YouTube избавляют от этой боли. Они обнаруживают диалоги в видео и используют распознавание речи, чтобы преобразовать его в текст. Они даже могут переводить речь на разные языки.

По умолчанию автоматически сгенерированные субтитры YouTube далеки от совершенства, но после небольшой настройки они могут сэкономить вам значительное количество времени и усилий.

На странице субтитров канала щелкните видео, которое хотите отредактировать, а затем найдите параметр языка субтитров с надписью (Автоматически ) . Выберите Дублировать и отредактируйте .

Теперь вы можете начать работу над копией автоматически созданных субтитров. Насколько они точны, помимо прочего, будет зависеть от качества звука в вашем видео.

В нашем случае субтитры, созданные YouTube для нашего клипа, в основном точны. Есть несколько случаев, когда слова неправильно слышны, например, «смотрел» интерпретируется как «потерянный», но это достаточно близко. И все время идеальное, поэтому субтитры появляются на экране, как только актеры начинают говорить.

Самая большая проблема – полное отсутствие грамматики и пунктуации. Автоматические субтитры – это всего лишь один непрерывный кусок текста.

Чтобы исправить это, первое, что вам нужно сделать, это добавить разрыв абзаца там, где это необходимо. Каждый разрыв будет отображаться как отдельный заголовок. Мы разбили вещи в основном на отдельные предложения.

YouTube Studio сохраняет все тайминги без изменений, поэтому вам не нужно его редактировать. Если вы действительно хотите изменить время появления подписей и их продолжительность, используйте временную шкалу в нижней части окна субтитров.

А теперь пора исправить пунктуацию и грамматику. Все просто – просто добавьте несколько пропущенных запятых, точек, вопросительных знаков и т. Д. Также неплохо исправить любые неправильно услышанные слова.

Отредактировав субтитры по своему вкусу, нажмите « Опубликовать» . Вы также можете сохранить черновик и вернуться к нему позже, если вы еще не закончили.

Чтобы внести изменения в субтитры после их публикации, нажмите « Изменить» на странице « Субтитры к видео» .

Теперь, когда кто-нибудь смотрит ваше видео, он может выбрать созданные вами субтитры. Автоматически созданные подписи также останутся опцией.

Добавление другого языка к субтитрам YouTube

Возможно, вы захотите предоставить перевод для иностранцев. Для этого перейдите на страницу субтитров канала , выберите видео, которое хотите отредактировать, и нажмите « Добавить язык» на странице субтитров видео . В этом примере мы выбрали французский.

Нажмите « Добавить» под заголовком и описанием , и вы сможете добавить информацию о своем видео на выбранном вами языке. Здесь вам могут помочь различные услуги онлайн-перевода .

Теперь нажмите Edit, и вы можете начать работу над своим переводом. Вы можете загружать субтитры, вводить их вручную или использовать автоматический перевод.

Если вы уже редактировали свои собственные субтитры, YouTube будет использовать их в качестве основы для своего перевода – с пунктуацией и заглавными буквами.

Улучшите свои видео на YouTube с помощью субтитров

Субтитры делают ваши видео на YouTube более доступными. Используя автоматически сгенерированные субтитры в качестве основы, вы можете сэкономить время и силы. Ваши субтитры могут быть чистыми и точными, что принесет пользу вашим зрителям.

Создание субтитров – лишь одна из многих интересных вещей, которыми вы можете заниматься в YouTube Studio. Если вы хотите создавать лучшие видео, стоит изучить все его функции.

Кредит изображения: cottonbro / Pexels