Стоит ли смотреть ремейк «Белых людей не умеют прыгать»?

Спортивный фильм Рона Шелтона 1992 года «Белые люди не умеют прыгать» стал классикой. Тем временем недавно выпущенный одноименный римейк Hulu представляет собой воздушный шар. Новая комедия превращает все прекрасное в оригинальном фильме в скучный, ненужный пересказ.

Режиссером фильма «Белые люди не умеют прыгать» 2023 года является Калматик, который также недавно работал над ремейком «Домашней вечеринки ». В ремейке, вышедшем на Hulu в пятницу, Джек Харлоу играет актерского дебюта в роли Джереми, надоедливого и дерзкого личного тренера, который считает себя вторым пришествием Стива Нэша, несмотря на то, что у него две сломанные крестообразные связки. Вместе с бывшей школьной легендой Камалем Алленом (Синкуа Уэллс) Джереми гоняет стритболистов в спортзалах по всему Лос-Анджелесу.

Слэм-данк? Этот ремейк в основном воздушный шар

В фильме столько же индивидуальности, сколько в спущенном баскетбольном мяче, а скучное повествование приводит к несвежему продукту. Фильму Шелтона удалось совместить его несовершенства и сеттинг, в результате чего получился динамичный и веселый фильм, мгновенно создающий связь между зрителем и персонажем. Его хитрый допрос персонажей Вуди Харрельсона и Уэсли Снайпса приводит к увлекательному фильму, в котором каждый бит, каждая игра имеют больше, чем кажется на первый взгляд.

«Белый человек не умеет прыгать» 1992 года полон очарования и индивидуальности, но это также умный фильм. С неизгладимой игрой Снайпсов и Харрельсона наряду с хорошо выполненными спортивными сценами, фильм имеет остроту как спортивная комедия, так и как социальный комментарий. Его история о белом человеке и чернокожем, толкающем баскетболистов на улицах Лос-Анджелеса, напрямую связана с расовыми условностями, привлекая внимание к своему предмету из самого названия.

Вместо того, чтобы представить феномена стритбола Снайпса Сидни Дина как чернокожего неудачника, застрявшего в цикле эксплуатации и жадности, он показал его как заботливого отца, неустанно работающего, чтобы заботиться о своей семье. Тем временем Билли Хойл в исполнении Харрельсона застрял в круге саморазрушения, когда он проигрывает свои деньги и теряет свою любящую девушку Глорию, которую играет уморительно харизматичная Рози Перес.

Актерский состав и игра оригинального фильма подняли этот фильм на новую высоту. Особенно запоминающееся выступление Снайпса доказало, что он является одним из самых харизматичных актеров Голливуда, и трудно понять, как кто-то может занять его место. К сожалению, сценарий ремейка просто не соответствует своим персонажам и актерам. Хуже того, ему не хватает актуальности, которую оригинал имеет до сих пор.

Зачем нам еще один «Белые люди не умеют прыгать»?

Кажется, что режиссер Калматик извлек все неверные уроки из оригинальной работы Шелтона. Новый фильм постоянно высмеивает, насколько устарела расовая динамика оригинального фильма, указывая на то, что теперь все, кажется, знают, что белые люди действительно могут прыгать. Такой выбор сводит к минимуму стереотипы и предположения, на которых с большим эффектом сыграл оригинальный фильм. Вместо того, чтобы создавать интригующих персонажей в сочетании с живым выбором режиссера, фильм предлагает половинчатые шутки, которые, как правило, терпят неудачу. Эмоциональные и сюжетные ритмы не работают по многим причинам, в том числе из-за отвратительного неправильного использования персонажей Тейаны Тейлор и Лоры Харриер.

Ремейк заставляет зрителей задуматься, почему он вообще существует. Любой отличный римейк, как правило, имеет новый «взгляд» на исходный материал. Они не перепрофилируют и не плагиируют исходный материал, а вместо этого доказывают, что у них тоже есть голова на плечах. В фильме «Белые люди не умеют прыгать» 2023 года требуется увеличительное стекло, чтобы понять, что пытается сказать Calmatic.

Единственная настоящая модернизация текста осуществляется самым простым образом. Вместо обмена наличными на улице Джереми принимает Venmo или Zelle. Вместо футболок Мэджика Джонсона игроки говорят о Джа Моранте или Джеймсе Хардене. Музыка современная, Джереми ходит с большой сумкой NPR, и так далее и тому подобное. Тем не менее, фильм никогда не останавливается на рассмотрении того, как развивались такие отношения, как отношения между Билли и Сидни или Джереми и Камалем. Это не оригинальный взгляд на «Белые люди не умеют прыгать» ; он наряжает оригинал в чрезвычайно скучную современную одежду.

Этот римейк должен быть на скамейке запасных навсегда

Нет, оригинальный фильм не идеален, и вполне справедливо считать некоторые его политические моменты немного устаревшими. Тем не менее, это все еще увлекательный фильм и капсула времени определенного типа кинопроизводства, где фильм точно знает, что это такое. Этого ремейка нет, и он за это страдает.

Зрители долго высмеивали, что «их уже не делают, как раньше» или «оригинальных историй больше нет». Ремейки и традиционные сиквелы вызывают восторг, и можно с уверенностью предположить, что большинство ваших классических фаворитов были или будут проверены на предмет их привлекательности для франшизы. Легко понять эти чувства, когда они подтверждаются такими фильмами.

Я уверен, что есть способ сделать римейк «Белые люди не умеют прыгать» в интересной манере, которая захватит даже 50% энергии оригинала. Этот фильм, однако, стреляет примерно на 20% из-за линии штрафного броска.

Обе версии White Men Can't Jump в настоящее время транслируются на Hulu. Не обращайте внимания на ремейк и просто посмотрите оригинал еще раз.