Хит-сериал Netflix «One Piece» слишком верен манге, на которой он основан?

Долгожданная адаптация Netflix любимой манги Эйитиро Оды One Piece, ставшей аниме наконец-то здесь, и, вопреки всем ожиданиям, это верный успех. Критики с энтузиазмом отреагировали на сериал , признав его недостатки, но высоко оценив его многочисленные сильные стороны. Не менее важным был прием зрителей, который был достаточно положительным, чтобы сериал дебютировал в топе 10 самых популярных фильмов недели Netflix . А учитывая, что мы живем в одно из самых противоречивых времен для крупных IP-проектов, сильная реакция аудитории на One Piece весьма впечатляет.

Адаптация такого глупого и самоуверенного аниме, как One Piece , всегда была сложной и потенциально неблагодарной задачей. Держитесь слишком близко к исходному материалу и рискуете получить обвинения в том, что он недостаточно отточен для живых выступлений; отклонитесь слишком далеко и вызовите гнев миллионов преданных фанатов. Шоу также придется терпеть постоянные вариации на тему «Для кого это?» Рецензенты и зрители спорят о постоянных адаптациях живых выступлений, которые студии и стримеры выпускают каждый год. Тем не менее, One Piece доблестно сделал это, осмелившись идти своим собственным путем и заслужив похвалу с обеих сторон спора.

Тем не менее, над сериалом нависает один вопрос, и, оглядываясь назад, он становится все более очевидным. One Piece слишком верен исходному материалу? Еще лучший вопрос: может ли что-то быть слишком верным? В конце концов, разве цель адаптации не состоит в том, чтобы изменить эти свойства и сделать их более подходящими для новой среды? Но можем ли мы сделать это в сегодняшних условиях, когда каждое изменение считается незначительным по сравнению с ранее существовавшим фандомом? Может ли адаптация действительно соответствовать своему названию?

Визуальная смешанная сумка

Давайте проясним ситуацию: One Piece — хорошее, а иногда и великолепное шоу. Он спотыкается посередине, но следует главному правилу повествования: начинать и заканчивать взрывом, чтобы зрители захотели большего. Самое впечатляющее то, что эти часы доставят удовольствие даже новым поклонникам, которые никогда не смотрели мангу или аниме Оды. Возможно, это самая сильная сторона One Piece : он объединяет почти 100 эпизодов продолжительного аниме в 8 часов живого действия, не упуская при этом из виду самое важное.

Учитывая это, One Piece не может быть слишком верным; как он может это сделать, если модифицирует и полностью отсекает множество побочных историй, чтобы сосредоточиться на более широкой картине? Однако ни одно из этих изменений не является настолько серьезным, чтобы заставить фанатов жаловаться на вырезанных персонажей или сюжетные линии. Но сериал часто становится жертвой того, что разрушает многие замечательные адаптации, поскольку он перефразирует, а не переосмысливает исходный материал. Многие кадры близки к прямым копиям манги и аниме, им не хватает визуальной привлекательности, которую можно было бы ожидать от палатки стоимостью 18 миллионов долларов за серию . Ключевая битва Зоро против Дракуля Михока является почти идеальной копией аниме, и хотя в просмотре такого классического боя вживую есть определенная магия, версия Netflix не дает ничего такого, чего не было бы в оригинальном аниме.

Лишь немногие фанаты, если таковые имеются, ожидают повторения того, что они уже видели, один в один. Но это недостаток, присущий любому игровому проекту; В отличие от книги, где всю тяжелую работу делает разум читателя, аниме уже предлагает достаточно визуальных ощущений, чтобы любая новая версия казалась излишней. Чтобы живое действие было успешным, оно должно адаптироваться к новой среде, что обычно означает улучшение визуальных эффектов.

В этом аспекте One Piece преуспевает с честью. У шоу особый визуальный язык, во многом благодаря вдохновляющему сочетанию компьютерной графики и физических декораций. Пейзажи пышные и яркие, повторяющие стиль аниме, но не похожие на дешевую копию. Знаменитые силы Дьявольского плода Луффи также успешно переходят в живое действие; они выглядят глупо и мультяшно, но в этом-то и суть.

Визуально One Piece представляет собой неоднозначную картину. Он слишком очарован своим исходным материалом, чтобы рисковать самостоятельно, но он триумфально создает характерный и почти кинематографический визуальный язык, который прекрасно усиливает его, по общему признанию, безопасный подход. Был бы One Piece лучше, если бы осмелился больше экспериментировать с визуальными эффектами? Сложно сказать; больше людей разозлятся, это точно. Но он мог бы выделиться среди моря еженедельных конкурентов, возможно, соперничая с престижным телевизионным брендом HBO, а не занимая первое место в длинной линейке заурядного контента Netflix.

Все дело в сути

Большинство фанатов, адаптируя что-то, скажут, что важно сохранить «суть». Но в чем именно заключается эта суть? Оно варьируется от проекта к проекту и имеет разное значение для каждого фаната. Что касается One Piece , то именно чувство обаяния и беззастенчивый позитив делают аниме и его вневременного главного героя, Монки Д. Луффи, такими огромными иконами. И в прямом эфире Netflix это в избытке. Иньяки Годой мгновенно стал звездой сериала, мудро решив воплотить потрясающую и энергичную личность Луффи, а не просто играть ее. Остальной актерский состав тоже справляется блестяще, и One Piece может с гордостью сказать, что среди его рядов нет слабых звеньев.

Таким образом, One Piece избегает трагической участи, обрушившей многие другие неудачные адаптации. Собственный «Ковбой Бибоп» Netflix, как известно, не смог воссоздать крутую и неуловимую смесь нуара и вестерна, исходного материала. Его широко обсуждаемая, обычно высмеиваемая и все более трудная адаптация «Ведьмака» цепляет персонажей, но испытывает трудности во всем остальном, и ей не хватает связного визуального языка. И давайте даже не будем вдаваться в высмеиваемую попытку воплотить «Тетрадь смерти» в живое действие.

Восстановить «сущность» чего-либо гораздо сложнее, чем можно себе представить. Почтение One Piece к исходному материалу окупается в этом важном аспекте пониманием того, что заставляет его работать, и эффективным переводом его на новый носитель. Создатели сериала Стивен Маэда и Мэтт Оуэнс передают великолепный непревзойденный стиль аниме, не ставя под угрозу его природу; One Piece настолько велик, насколько может быть проект с живыми актерами, прежде чем он превратится в насмешки. Он превосходно проходит тонкую грань между абсурдизмом и гениальностью, ступая по одной ноге в каждую сторону, но не привязываясь ни к одной. Это тонкий баланс, который становится все более очевидным по мере развития эпизодов и более причудливых аспектов исходного материала.

Между рыболюдями и разрозненными клоунами One Piece может легко поддаться своим фарсовым приемам. Сохраняя самосознание и не стыдясь самого себя, шоу выходит победителем там, где многие другие проиграли. One Piece понимает шутку; вы смеетесь рядом с этим, но никогда над этим.

Будь ты проклят, если ты это сделаешь, будь ты проклят, если ты этого не сделаешь.

Адаптация любого любимого IP — это всегда проигрышная игра, особенно в условиях разделенной среды развлечений, в которой мы живем сегодня. Выпуск чего-либо — это решительный шаг, и хотя легко дисквалифицировать что-то за то, что оно разочаровывает или откровенно плохое, труднее оценить нюансы, связанные с воплощением чего-либо в живое действие. One Piece не идеален и, вероятно, никогда не сможет им стать; использование исходного материала обеспечило это. Тем не менее, шоу сделало осознанный выбор существовать в добровольных рамках, к лучшему или к худшему. Он преуспевает как адаптация, но ограничивается вечным существованием как подчиненный, а не равный творениям Оды.

Вспомните самые успешные экранизации игровых фильмов – «Гарри Поттер», «Голодные игры», «Властелин колец», «Игра престолов». Эти франшизы существуют сами по себе, стоя бок о бок с исходным материалом, который их вдохновил, а не служат простым дополнением. Фактически, теперь у них есть эксклюзивное и непреходящее наследие. Сколько фанатов «Игры престолов» жили ради этого сериала, даже не прочитав ни слова, написанного Джорджем Р. Р. Мартином ?

В One Piece такого никогда не будет. Он всегда будет существовать как дополнение к манге и аниме, и это нормально. Не каждый IP может существовать независимо от исходного материала, главным образом потому, что не каждый IP может это делать. One Piece от Netflix хорош тем, что он есть; конечно, это могло бы быть здорово, но, возможно, величия — это слишком много, чтобы требовать от такого восхитительного шоу, особенно если учесть, что острые ощущения от независимости не длились долго для большинства других франшиз, которые проложили путь от своих исходных материалов.

One Piece слишком верен? Да, в ущерб себе. Было ли место для перемен, которые привели бы к более смелой и полезной адаптации? Да. Другими словами, One Piece мог бы стать еще одним The Last of Us ; Ключевым аспектом здесь является то, что он решил этого не делать, и это совершенно справедливо. Не все может быть хорошо; не все должно быть. Иногда «хорошо» достаточно. Принятие «хорошего» может стать способом снова получать удовольствие. Бог знает, что нам нужно.

Вы можете транслировать все восемь эпизодов One Piece прямо сейчас на Netflix.