Искусственный дубляж Amazon Prime Video может успокоить киноманов и разозлить актеров озвучивания

Amazon Prime Video планирует использовать искусственный интеллект для дублирования шоу и фильмов на иностранных языках на английский и латиноамериканский испанский языки. Компания запустила пилотную программу , в которой используется дубляж с помощью искусственного интеллекта в 12 лицензированных фильмах и сериалах, включая такие фильмы, как «Эль Сид: Ла Лейенда», «Ми мама Лора» и «Давно потерянные ».

Amazon заявляет, что в пилотном проекте используется гибридный подход к дублированию, «при котором специалисты по локализации сотрудничают с искусственным интеллектом для обеспечения контроля качества», и дала понять, что будет использовать процесс с использованием искусственного интеллекта только для контента, который еще не поддерживает дублирование.

Я связался с Amazon, чтобы узнать, участвовали ли в этом процессе создатели 12 пилотных фильмов и сериалов, но к моменту публикации этой статьи ответа не получил.

Многие киноманы считают, что просмотр дублированной версии фильма или сериала на иностранном языке подрывает искусство. Поскольку игра актера представляет собой сочетание движений, речи и акцентов, важно прочувствовать все это, даже если вам нужны субтитры, чтобы понять, что говорится. Если бы дубляж с помощью ИИ мог сохранить 100% производительности при конвертации на другой язык, это могло бы по-новому определить, что значит смотреть дублированный фильм.

С другой стороны, дубляж с использованием искусственного интеллекта угрожает существованию профессиональных актеров озвучивания. В 2023 году актеры озвучивания забили тревогу через Национальную ассоциацию актеров озвучивания (NAVA). Он дал совет актерам озвучивания, посоветовав им никогда не предоставлять клиенту права на синтез и обращаться к своему профсоюзу или адвокату, если они подозревают, что контракт пытается ущемить их права.

Среди их опасений было то, что студии могут использовать ИИ для редактирования строк диалога, фактически получая новые выступления от актеров, не возвращая их в студию звукозаписи (или не платя им за это).

Amazon — не первая компания, использующая дубляж на основе искусственного интеллекта. В 2023 году Spotify представила инструмент, основанный на технологии OpenAI, который позволяет клонировать голоса ведущих подкастов и дублировать их на другие языки.

Эта технология продолжает совершенствоваться с огромной скоростью. В 2024 году OpenAI похвасталась, что для создания искусственного клона чьего-то голоса ей потребовалось всего 15 секунд образца аудио . Всего несколько месяцев спустя Microsoft, которая вложила значительные средства в OpenAI, объявила, что ее собственная современная голосовая модель искусственного интеллекта VALL-E 2 слишком опасна для выпуска из-за ее реализма, что вызвало опасения по поводу неправильного использования.